1. You ask me how I feel about you.
kimi no kotodou omouka? ttesa
Ты спрашиваешь: что я думаю о тебе?
Ты спрашиваешь меня: что я думаю о тебе?
Ты спрашиваешь меня: что я чувствую к тебе?
Ты спрашиваешь меня: как я отношусь к тебе?
Как ты относишься ко мне? Спрашиваешь ты.
Что ты чувствуешь ко мне? Спрашиваешь ты.
Что ты думаешь обо мне? Спрашиваешь ты.

2. I wouldn't say that I don't like you.
"betsuni kirai janai" nante ittara
Не скажу, что ты не нравишься мне.

3. Could it be you've been crying?
moshikashite nai teru?
Неужто ты плачешь?
Неужели ты плачешь?
Ты что - плачешь?
Ты что, плачешь из-за этого?

4. Ahh
ara
Ах

5. You can be kind of cute.
kawaii kamoshirenai
Ты можешь быть привлекательной. / милой / симпатичной / интересной.
Вообще то ты привлекательная. / милая / симпатичная / интересная.
Вообще то ты довольно привлекательная. / милая / симпатичная / интересная.
Ведь ты довольно привлекательная. / милая / симпатичная / интересная.

6. As you run away, I grab hold of your hand.
hashirisarou doshita teo nigittara
Когда ты уходишь, я ловлю тебя за руку.
Когда ты уходишь, я ловлю твою руку.

7. Deep within my chest, something suddenly begins to stir.
mune no oku no nanika kyuuni sawagi dashi ta
Глубоко в моей груди неожиданно возникает/просыпается волнение.
Внезапно меня охватывает волнение.
Глубоко в моей груди вдруг возникает/просыпается волнение.

8. It would be nice if a study guide for love existed.
renai no kyoukasho ga arebaiina
Если бы только существовал учебник о любви.
Было бы здорово - будь учебник о любви.
Было бы здорово/славно - будь у меня учебник о (путеводитель по) любви.

Гыыы . А я знаю такую.

9. There are too many problems I don't understand.
wakaranai mondai ga arisugite
Слишком много проблем, которые я не понимаю.
А так - слишком много проблем, которые я не понимаю.
А так - слишком много вопросов без ответа.

10. It would be nice if a teacher for love existed.
renai no sensei ga irebaiina
Если бы только существовал учитель/ставник/сенсей в любви.
Если бы только существовал учитель/наставник в любви.
А было бы хорошо/славно, будь у меня наставник в любви.

Ух ты, ух ты - это же не хентай ведь.

11. Does YOU + ME =
kimi desu boku wa
ТЫ + Я =

12. LOVE, huh?
LOVE ninarimasuka?
ЛЮБОВЬ? ха!
ЛЮБОВЬ, а?
ЛЮБОВЬ, так?
ЛЮБОВЬ, ведь так?

Есть предложения?