советую скачать архив и самому просмотреть назначение программ... *есть программы просто для работы с текстом - aditor
*непосредсвенно создание сабов - SubCreator1.2.0.117
*это помоему программы для создания хардсабов - VideoSubFinder 1[1].75 beta, VideoSubFinder_1.76_5-th_update, VideoSubFinder_1.77_2-d_update, Virtual Dub's
*конвертер сабов в формат .asf - asfconverter
*редактирование сабов - medusa0106
остальные программы предназначены для подобных процедур.
Добавлено (22.02.2008, 16:57)
---------------------------------------------
скоро станет недоступным скачивание архива.
скачиваем отсюда http://depositfiles.com/files/3700616