Дивергенция Евы (2003) - Страница 2

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 2 из 4
«
1
2
3
4
»

Дивергенция Евы (2003) (Divergence Eve [TV-1])

Дивергенция Евы (2003)

Carrier88

Дата: Пятница, 03.04.2009, 17:52 | Сообщение # 16

Принятый

Пользователь

Сообщений: 39

Награды: 0

Фигасе - это над Евой-то скучать? Ну чтож - я не скучаю - в ожидании начал пересматривать Kiddy Grade и оказалось, что застопорился смотреть перед "самым интересным местом" :)

Arhont

Дата: Пятница, 03.04.2009, 17:57 | Сообщение # 17

*здесь должна быть надпись*

Админ

Сообщений: 389

Награды: 0

Quote (Zdvig_s)

может скоро начнем скучать?)

Притихнет немного в 6 серии

а потом снова действо и с каждой серией всё больше

Dajana

Дата: Пятница, 03.04.2009, 21:44 | Сообщение # 18

Megami-sama

Админ

Сообщений: 1402

Награды: 0

Zdvig_s, по такому 3D мы точно скучать не будем)))

Zdvig_s

Дата: Воскресенье, 05.04.2009, 21:58 | Сообщение # 19

Анимешник

Модератор

Сообщений: 507

Награды: 2

да ладно вам!)))) такого 3D ВЫ больше нигде не найдете!!!!)!))!)!

Arhont

Дата: Воскресенье, 05.04.2009, 22:17 | Сообщение # 20

*здесь должна быть надпись*

Админ

Сообщений: 389

Награды: 0

Полностью согласен, после просмотра нескольких серий это 3D уже не так сильно мозолит глаза

sad_kit

Дата: Понедельник, 06.04.2009, 11:37 | Сообщение # 21

Сказочник

Anything group

Сообщений: 398

Награды: 0

Кстати... я вот тут задумался... Перевод Рассеянная Ева - пожалуй не верный...
Это скорее раздвоение или отклонение Евы или так как в оригинале Дивергенция Евы. Ибо в русском языке присутствует заимствованный термин Дивергенция. И вот если посмотреть на этот термин, то становится очевидна ошибка перевода.
1) Биологический(кстати именно о нем и речь в картине):
Дивергенция - (от средневекового лат. divergo - отклоняюсь), в биологии - расхождение признаков и свойств у первоначально близких групп организмов в ходе эволюции. Результат обитания в разных условиях и неодинаково направленного естественного отбора. Понятие дивергенции введено Ч. Дарвином для объяснения многообразия сортов культурных растений, пород домашних животных и биологических видов

2) Математический, но об том же:
Дивергенция (или расхождение) между двумя положительно коррелированными кривыми f(t) и g (t) - это ситуация, когда для двух близ лежащих локальных экстремумов (двух минимумов или двух максимумов) кривой f - f(t(1)) и f(t(2)), t(1)<t(2), отношение f(t(2))/f(t(1)) меньше либо равно единице, в то время как отношение g(t(2))/g(t(1)) больше либо равно 1.

Так что, мне кажется надо поменять перевод.

Сообщение отредактировал(а) sad_kit - Понедельник, 06.04.2009, 11:38

Dajana

Дата: Понедельник, 06.04.2009, 11:55 | Сообщение # 22

Megami-sama

Админ

Сообщений: 1402

Награды: 0

sad_kit,
название "Рассеянная Ева" придумал *некто* на славном ресурсе World-Art, собственно откуда оно и появлось в нас в релизе. ОДнако на торрентс мы к этому вопросу подошли уже более продуманно и там в графе русского названия написано "Дивергенция Евы"
*тут подправлю*

sad_kit

Дата: Понедельник, 06.04.2009, 12:15 | Сообщение # 23

Сказочник

Anything group

Сообщений: 398

Награды: 0

Это хорошо

Arhont

Дата: Понедельник, 06.04.2009, 13:37 | Сообщение # 24

*здесь должна быть надпись*

Админ

Сообщений: 389

Награды: 0

World-Art очень странно подходит к переводам названий аниме, хотя с него берут информацию почти все русскоговорящие анимешники. Нашёл гору несоответствий переводов с оригиналом.

sad_kit

Дата: Понедельник, 06.04.2009, 14:26 | Сообщение # 25

Сказочник

Anything group

Сообщений: 398

Награды: 0

Потому что поток... живут по принципу: кто первый встал - того и тапки ;)
И как видим прокатывает ;)

Dajana

Дата: Суббота, 02.05.2009, 14:27 | Сообщение # 26

Megami-sama

Админ

Сообщений: 1402

Награды: 0

8 серия)
*бедная Мисаки...превратили её в подопытного кролика*

sad_kit

Дата: Понедельник, 04.05.2009, 10:29 | Сообщение # 27

Сказочник

Anything group

Сообщений: 398

Награды: 0

Ну, как мне кажется. ее превратили в кролика давно... ;) просто сейчас это раскрылось... интересно, чем все это кончится... последние серии все еще не смотрел...